tag:blogger.com,1999:blog-63835971052623553562024-03-19T01:25:40.900-07:00Chá com ProustMadeleines, por favor. Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.comBlogger65125tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-68266705507848390952015-07-29T20:36:00.004-07:002015-07-29T20:56:55.508-07:00Comentário livresco: Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres, de Clarice Lispector<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtpAePRI294KEWPcXXC9w-2t1yXEPVUpJg8sMGRlKX2HT_WLBMtjKKh4ZvNoion9I9g6lw-R6diyR_nibpfh1Ik5zutgB_exf1_wLHH8reSk2bF14hTEzBYL3e3j7uhMFgM2eZGinmZOmS/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtpAePRI294KEWPcXXC9w-2t1yXEPVUpJg8sMGRlKX2HT_WLBMtjKKh4ZvNoion9I9g6lw-R6diyR_nibpfh1Ik5zutgB_exf1_wLHH8reSk2bF14hTEzBYL3e3j7uhMFgM2eZGinmZOmS/s1600/download.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Editora Rocco, 1998</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">E pelo mesmo fato de se haver visto
ao espelho, sentiu como sua condição era pequena porque um corpo é menor que o
pensamento – a ponto que seria inútil ter mais liberdade: sua condição pequena
não a deixaria fazer uso da liberdade. Enquanto a condição do Universo era tão grande que não se chamava de condição. A condição humana de Ulisses era
maior que a dela que, no entanto, tinha um cotidiano rico. Mas seu descompasso
com o mundo chegava a ser cômico de tão grande: não conseguira acertar o passo
com as coisas ao seu redor. Já tentara se por a par do mundo e tronara-se
apenas engraçado: uma das pernas sempre curta demais. (O paradoxo é que deveria
aceitar de bom grado essa condição de manca, porque também isto fazia parte de
sua condição.) (Só quando queria nadar certo com o mundo é que estraçalhava e
se espantava.) E de repente sorriu para si própria com um sorriso amargo, mas
que não era mau porque também ele era de sua condição. (Lóri se cansava muito porque
ela não parava de ser.) p. 20<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
***</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
A palavra AMOR: Lóri me espeta com as agulhas de sua tessitura: “Quem sou
eu”? Não se sabe... Corra, Lori, corra! Fuja do mundo, de Ulisses, mas não fuja
de si. Clarice, de antemão, avisa-nos: “Este livro se pediu uma liberdade maior
que tive medo de dar”. Entendo. Há algo aqui que não cabe em lugar algum. Uma
ponta de dor ou uma alegria irreprimível: um mundo de epifanias, sobressaltos,
um estar sendo e não saber que se é. Lóri que ensina, também quer aprender.
Ulisses vai na esteira desta descoberta; tão longa e dolorosa. Mas ambos
compreendem que viver é sofrimento. E sofrem; delegam ao mundo a sua natureza
sensível e solitária. Mas afinal, sobre o que nos fala Clarice? Fala-nos sobre
estes corpos ambulantes que somos, mas que descobrem, por meio da dor ou do
amor, a alegria de estarem vivos. Fala-nos da nossa condição desajeitada para
com o mundo, de um rasgo no peito, de uma precariedade sem fim. Sei que este
livro me moveu para algum lugar, talvez não muito distante, da minha “vida a
vida”. Sei também que cabem reflexões mais profundas acerca de um texto tão
denso e poético, mas me limito a sentir. Eu só queria dizer. E disse. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<o:p> </o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-11621725531082804032015-05-03T22:07:00.001-07:002015-05-03T22:13:51.567-07:002015: algumas leituras<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">PARIS É UMA FESTA [ERNEST
HEMINGWAY]: </b>Hemingway viveu em Paris por alguns anos fazendo parte do
círculo de escritores e artistas expatriados na década de 20. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tal experiência é relatada em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Paris é uma festa</i>. A leitura vale pela
escrita enxuta, irônica e apaixonada, sobretudo pela relação do autor com
outras personalidades literárias da época, como Gertrude Stein, Ezra Pound e
Scott Fitzgerald. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hemingway nos fala
também de sua escrita pelos cafés de Paris, embora vivesse uma vida modesta. O
filme <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Meia Noite em Paris</i>, de Woody
Allen, retrata com perfeição esse período. </div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">LARANJA MECÂNICA [ANTHONY BURGESS. ALEPH,
2004. 224 p.]</b>: Só tenho a dizer, ó, meus irmãos!, que<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
Laranja</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mecânica</i> é um livro
primoroso. A tradução me parece de qualidade e foi muito divertido embrenhar-me
pelas gírias “nadsats” [inclusive o livro é acompanhado de um glossário, mas
preferi não consultá-lo para manter a “estranheza” da leitura]. A transposição
de Kubrick para a tela de um anti – herói tão controverso não poderia ser
melhor [assista ao filme homônimo, por favor!]. </div>
<o:p></o:p><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ARQUITETURA DO ARCO - ÍRIS [CÍNTIA
MOSCOVITH. RECORD, 2004. 176 p.]: </b>Sempre gostei da escrita de Cíntia. Uma
prosa poética de fôlego, de rara sensibilidade. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Arquitetura do Arco – Íris</i> traz dez contos, divididos em duas
partes, de temática diversa e permeados por um olhar “clariceano”. Confesso que
a segunda parte do livro não me emocionou tanto. Estou curiosa por ler <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Essa coisa brilhante que é a chuva</i>, seu
último livro. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">O MENINO DO PIJAMA LISTRADO</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">[JOHN BOYNE. COMPANHIA DAS LETRAS, 2007.
186 p.]<span style="mso-spacerun: yes;"> : </span></b>Tenho certa
resistência com algumas leituras de obras literárias adaptadas para o cinema, mas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Menino do Pijama Listrado</i> não me decepcionou.
Bruno, um menino de nove anos que vive em plena Segunda Guerra Mundial, constrói
uma sincera amizade com Shmuel, também de nove anos, que mora “do outro lado da
cerca”. E ao longo da narrativa acompanhamos [angustiados!] a inocência
infantil descambar para um final tragicamente inusitado... É claro que lembrei
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">O diário de Anne Frank</i> ou <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A menina que roubava livros. </i>Recomendo
também o filme homônimo, dirigido por <span style="color: black;">Mark Herman,
lançado em 2008. </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p>Até. </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p> </o:p></b></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-19463027160041079152015-03-18T17:35:00.001-07:002015-03-18T18:23:35.446-07:00Chá com Poesia: Jorge Luis Borges em tradução<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZSMtv24LRtGARtKrrVdLWasjAeVCta9XAytP5KdFTCN8uBVuLb_g20WaOfq4Fgw9QGe5bI3zA6JQ8fCCgz7XdEtL09rToCYOITaxm2TpqLVg8pvIwOPa4pgK2gp6rWPfytISq_KB4cmwo/s1600/jorge-luis-borges.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZSMtv24LRtGARtKrrVdLWasjAeVCta9XAytP5KdFTCN8uBVuLb_g20WaOfq4Fgw9QGe5bI3zA6JQ8fCCgz7XdEtL09rToCYOITaxm2TpqLVg8pvIwOPa4pgK2gp6rWPfytISq_KB4cmwo/s1600/jorge-luis-borges.jpg" height="320" width="209" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Argentina (1899-1986)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<strong>El suicida</strong><br />
<br />
</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;">No quedará en la noche una estrella. <br />
No quedará la noche. <br />
Moriré y conmigo la suma <br />
del intolerable universo. <br />
Borraré las pirámides, las medallas, <br />
los continentes y las caras. <br />
Borraré la acumulación del pasado. <br />
Haré polvo la historia, polvo el polvo. <br />
Estoy mirando el último poniente. <br />
Oigo el último pájaro. <br />
Lego la nada a nadie.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;"></span> </div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;"></span> </div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;"> ***</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;"></span> </div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">O suicida</b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b> </div>
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Não restará na noite uma estrela</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Não restará a noite.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Morrerei e comigo tudo </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
do intolerável universo.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Apagarei as pirâmides, as medalhas,</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
os continentes e os rostos.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Apagarei o passado.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Farei pó a história, pó o pó.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Estou olhando o último poente.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Ouço o último pássaro.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
Deixo o nada a ninguém. </div>
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<o:p> </o:p></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Mis libros</span></b><br />
</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black;">Mis libros (que no saben que yo
existo)<br />
son tan parte de mí como este rostro<br />
de sienes grises y de grises ojos<br />
que vanamente busco en los cristales<br />
y que recorro con la mano cóncava.<br />
No sin alguna lógica amargura<br />
pienso que las palabras esenciales<br />
que me expresan están en esas hojas<br />
que no saben quién soy, no en las que he escrito.<br />
Mejor así. Las voces de los muertos<br />
me dirán para siempre.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;"><o:p> ***</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;"><o:p></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;"><o:p></o:p></span> </div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Meus livros<o:p></o:p></span></b><br />
</div>
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">Meus
livros (que não sabem que existo)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">são <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>parte de mim como este rosto</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">de
têmporas e olhos cinzentos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">que
procuro inutilmente nos cristais</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">e que com
a mão côncava percorro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">Não sem
alguma amargura</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">concluo
que as palavras essenciais</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">que me expressam
estão nessas folhas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">que não
sabem quem sou, não nas que escrevo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">Melhor
assim. As vozes dos mortos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;">me
cantarão para sempre. <o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<br />
Poemas traduzidos por Vanessa Regina e retirados do livro <em>Poesía Completa (Barcelona: Debolsillo, 2013). </em></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;"><o:p></o:p></span> </div>
<div style="text-align: left;">
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-31711893099191439422015-03-15T17:55:00.000-07:002015-03-18T18:28:39.544-07:00Chá com Poesia: Edna St. Vincent Millay em tradução #2<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQdh_vUibAu-RE6phpA0wMJ69cuvNJsj5BhHNffxPaseMwmPLkKC5WsEOcLQ4wlx7vGAkepwq1bXtW3jtoQ-0rvl-iB4YTOS9bTaBHQmJjTn1P_IIC4cLu97n8vobv8aN9_6ZFSUlxE2Jz/s1600/ednastvincentmillay1.jpg" height="320" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="252" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">EUA /1892 - 1950</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<strong> <span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"> <u>Spring</u></span></strong><br />
<strong><u><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span></u></strong> </div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">To what purpose, April, do you return
again?<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Beauty is not enough.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">You can no longer quiet me with the
redness<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Of little leaves opening stickily.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">I know what I know.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">The sun is hot on my neck as I observe<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">The spikes of the crocus.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">The smell of the earth is good.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">It is apparent that there is no death.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">But what does that signify?<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Not only under ground are the brains of
men<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Eaten by maggots.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Life in itself<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Is nothing,<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">An empty cup, a flight of uncarpeted
stairs.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">It is not enough that yearly, down this
hill,<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">April<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Times, "Times New Roman", serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;">Comes like an idiot, babbling and strewing
flowers.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"> ***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times New Roman;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><strong> <span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"> <u>Primavera</u></span></strong></span><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"> <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Com que
propósito, Abril, você retorna?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">A beleza não
é suficiente. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Você não
pode mais me acalmar com o rubor<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">De pequenas e
úmidas folhas se abrindo</span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Eu sei o que
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sei.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">O sol quente
em meu pescoço enquanto observo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Os picos de
açafrão. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">É bom o
cheiro da terra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">É evidente
que não há morte. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Mas o que
isto significa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Não só sob a
terra estão os cérebros dos homens<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Devorados
pelos vermes. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">A vida em si<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">É nada. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Um copo
vazio, um lance de escadas sem proteção<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Não é o suficiente para que anualmente, até
esse monte,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Abril<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>venha
como um tolo, murmurando e espalhando flores.</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: -12pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri;"><o:p></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br /></div>
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br />
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br />
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br />
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br />
<span style="color: black; font-family: Calibri;"></span><br />
<span style="color: black; font-family: Calibri;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;">To a Young Poet</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"></span></u></b><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
<br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;">Time cannot
break the bird's wing from the bird.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"></span></div>
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Bird and wing together</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Go down, one feather.</span><br />
<span style="font-family: Times;"></span><br />
<span style="font-family: Times;"></span><br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">No thing that ever flew,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Not the lark, not you,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br />
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Can die as others do.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
</div>
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times New Roman;">
***</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><u><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">A um jovem poeta<o:p></o:p></span></u></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><span style="color: black; font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Times, "Times New Roman", serif; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;">O tempo não pode partir a asa do pássaro.</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Juntos pássaro e asa<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Descem, uma pluma.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span></span><br />
<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span></span><br />
<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Nada que já voou,<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Nem a cotovia, nem você<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="color: black; font-family: Calibri; font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Arial;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Podem como os outros morrer.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">
</span></div>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; text-indent: -12pt;">
<span style="color: black; font-family: Calibri;"><o:p><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Poemas traduzidos por Vanessa Regina e retirados do livro <em>Collected Poems (New York: Harper & Brothers Publishers, 1956). </em></span></o:p></span><span style="color: black; font-family: Calibri;"><o:p><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Post anterior sobre Edna St. Vincent Millay</span> <a href="http://chacomprousteafins.blogspot.com.br/2014/07/cha-com-poesia-edna-st-vincent-millay.html" target="_blank">aqui</a>. </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: -12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span> </div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-54374533553040791272015-02-14T19:02:00.002-08:002015-02-14T19:21:40.349-08:00Livros: os melhores de 2014!<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Olá, gente
bonita! Então, quanto tempo hein?! Pois bem. Mais um ano se foi e é chegada
hora daquele velho “balanço de leituras” (com certo atraso, ok!). No entanto,
vou falar apenas daquelas leituras super especiais, ao invés de listar todos os
livros lidos (e foram muitos!). Confesso que em 2014 li muito mais poesia (e
comprei) do que prosa, mas não me arrependo! Vejamos minha humilde listinha: </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p></o:p> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Lavoura Arcaica [Raduan Nassar]</u></b>.
Levei algum tempo para descobrir Raduan Nassar. Já ouvira algo sobre o autor,
mas ainda não havia me lançado em sua escrita. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lavoura Arcaica</i> é a prosa poética mais bela que já li. Comentário
livresco <a href="http://chacomprousteafins.blogspot.com.br/2014/03/cha-de-hortela-comentarios-livrescos.html" target="_blank">aqui.</a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Pergunte ao Pó [John Fante</u>]: </b>“Você
sabe com quem está falando?”<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Arturo
Bandini é um daqueles personagens bem peculiares. Vale à pena conferir as
peripécias deste aspirante a escritor. Quem está neste mundo de “escrita
independente”, certamente se identificará (porque não é fácil, minha gente!). <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><o:p></o:p></u></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Otelo [Shakespeare</u>]:</b> Não há
muito que dizer sobre Shakespeare, não é mesmo? Mas posso afirmar que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Otelo</i> e<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Hamlet</i> são minhas peças favoritas (por enquanto). Recomendo
fortemente tudo que o bardo escreveu, inclusive a poesia. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>A Revolução dos Bichos [George Orwell]:</u></b>
Esta obra compõe minha série particular de “livros que já deveria ter lido” (e
a lista é enorme!). Mas nunca é tarde. Orwell tem um texto enxuto e nos concede
uma aula sobre política e poder. Sem mais. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Esse Ofício do Verso [Borges]:</u> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b>Comentário livresco <a href="http://chacomprousteafins.blogspot.com.br/2014/10/esse-oficio-de-borges.html" target="_blank">aqui.</a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<strong></strong> </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Poemas [Wislawa Szymborska]: </u></b>Wislawa
foi uma grata surpresa. Há um estilo bem peculiar nesta poeta polonesa. Indico
a leitura do poema “Recital da autora” para terem uma idéia do que estou
dizendo... </div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Primeira Poesia [Borges]</u>: </b>Este
foi meu primeiro contato com a poesia de Borges. O poema “O Sul” é um dos meus
favoritos. Depois de ler algumas edições bilíngües, publicadas pela Companhia
das Letras, resolvi comprar sua obra poética completa (em espanhol). E sinto-me
feliz por isso. <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>A Branca Voz da Solidão [Emily
Dickinson]: </u></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eis que adquiro esta
edição bilíngüe da Iluminuras, traduzida por José Lira. Pois bem. Já que
sofremos [cronicamente] de boas traduções de poesia no Brasil [tanto em
qualidade, quanto em quantidade], temos que usufruir do que o mercado editorial
oferece, embora com algumas ressalvas. Essa tradução de Dickinson é boa, mas
algumas coisas me desagradaram. Refiro-me ao caso das “recriações”, mas compreendo
que o fato possa residir em um princípio teórico escolhido pelo tradutor. Caso
semelhante é a edição bilíngüe da Companhia das Letras, dedicada aos poemas de
Elisabeth Bishop, e traduzida por Paulo Henriques Britto.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Apesar disso, a edição de Emily está bem caprichada. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> E por falar em leitura... </o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<o:p></o:p> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nota 1: Livros lidos em 2015
(porque o ano está só começando!) <o:p></o:p></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>Rei
Lear</u></i> (Shakespeare)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>Alice
no País das Maravilhas</u></i> (Lewis Carrol)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>Luto e
Melancolia</u> (Freud)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>Fernão
Capelo Gaivota</u> (Richard Bach)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(me
julguem!)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt left 252.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>O
Sentido de um Fim</u> (Julian Barnes) </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt left 252.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u>Ovelhas
Negras</u> (Caio Fernando Abreu)<u> </u></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt left 252.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><u>O Pequeno Príncipe</u> <u><span style="color: black;">(</span><a href="https://www.goodreads.com/author/show/1020792.Antoine_de_Saint_Exup_ry"><span style="color: black;">Antoine de Saint-Exupéry</span></a><span style="color: black;">)</span></u><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt left 252.0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><u>Exercícios </u>(Hilda Hilst) <o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p></o:p> </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Nota 2: Leitura em andamento: <o:p></o:p></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 53.45pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 53.45pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><u>Doze Contos Peregrinos</u> (Gabriel García Márquez) </div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
E você, caro leitor, já selecionou suas melhores leituras de 2014? Conta pra gente!</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Por hoje é só, até a próxima!</div>
<o:p></o:p> </div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-8441861130458183512014-10-23T20:48:00.001-07:002014-10-23T21:27:52.364-07:00Mês de setembro/outubro: livros, filmes e música <div style="text-align: center;">
O que rolou por aqui [no subsolo] nos últimos meses: </div>
<u></u><br />
<u></u><br />
<div style="text-align: center;">
<u>Leituras:</u></div>
<div style="text-align: center;">
<u></u><br /></div>
<div style="text-align: center;">
Poemas [W.H. Auden] ***</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://chacomprousteafins.blogspot.com.br/2014/10/esse-oficio-de-borges.html" target="_blank">Esse ofício do verso [Jorge Luis Borges] </a>**** [tem comentário livresco] </div>
<div style="text-align: center;">
A alegria [Giuseppe Ungaretti] ****</div>
<div style="text-align: center;">
Ficções [Jorge Luis Borges] releitura </div>
<div style="text-align: center;">
Fugitiva [Alice Munro] ***</div>
<div style="text-align: center;">
Navalha na Carne [Plínio Marcos] ****</div>
<div style="text-align: center;">
Fala comigo doce como a chuva [Tennesse Williams] ****</div>
<div style="text-align: center;">
As Armas Secretas [Júlio Cortázar] ****</div>
<div style="text-align: center;">
O Ceu dos Suicidas [Ricardo Lísias] ***</div>
<div style="text-align: center;">
Adaga Lavrada [Lara de Lemos] ****</div>
<u></u><br />
<u></u><br />
<div style="text-align: center;">
<u>Compras livrescas: </u></div>
<u></u><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRC8SH685zEk7gsLUnGTsl8ze-XQMUBXOVsixBi4up2Ld_TDngLEhAwM7HjSEBuuzXtJOM73WafHXqjeNEkotHzCxQ0OgG5rxXd5WPGuQ0tu97gak_fSaGKRzPhPbntoBe1Mi1O0JmnaKZ/s1600/P991286.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRC8SH685zEk7gsLUnGTsl8ze-XQMUBXOVsixBi4up2Ld_TDngLEhAwM7HjSEBuuzXtJOM73WafHXqjeNEkotHzCxQ0OgG5rxXd5WPGuQ0tu97gak_fSaGKRzPhPbntoBe1Mi1O0JmnaKZ/s1600/P991286.jpg" height="200" width="131" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Borges, meu amigo</td></tr>
</tbody></table>
<u></u><br />
<u></u><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw3j3e-0PfsvqVSiARwrCXuVLvSHeYeh6gCIl_VfU-kiuzHS3P-LevPd_kgr9GtZMYOdVNdMjWW22l8j9QHryS8u1fCptPDAI5Hux1_Qskkwmp3obuGtdzqu03Vlf9qO3uQUDh_oZ7ags-/s1600/A_ALEGRIA_LALLEGRIA_1236050768P.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw3j3e-0PfsvqVSiARwrCXuVLvSHeYeh6gCIl_VfU-kiuzHS3P-LevPd_kgr9GtZMYOdVNdMjWW22l8j9QHryS8u1fCptPDAI5Hux1_Qskkwmp3obuGtdzqu03Vlf9qO3uQUDh_oZ7ags-/s1600/A_ALEGRIA_LALLEGRIA_1236050768P.jpg" height="200" width="135" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ungaretti é amor</td></tr>
</tbody></table>
<u></u><br />
<u></u><br />
<div style="text-align: center;">
<u></u><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<u>Filmes</u></div>
<u></u><br />
Blue Jasmine [Woody Allen, 2013]<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitd23Ej9Ld6wp5iyD2qgKOzTtO0jVZ9t_X0QFregtwVERhBJzUF6kxvKPa1BziSUL2VVVvxBMyOdonbrh4cCdmh52dgSLmItm84o7O2On2KvA0F7gOBCeCRVqdCf2MCoeTdr2srUuJNUHT/s1600/jasbreakdown.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitd23Ej9Ld6wp5iyD2qgKOzTtO0jVZ9t_X0QFregtwVERhBJzUF6kxvKPa1BziSUL2VVVvxBMyOdonbrh4cCdmh52dgSLmItm84o7O2On2KvA0F7gOBCeCRVqdCf2MCoeTdr2srUuJNUHT/s1600/jasbreakdown.jpg" height="179" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Allen não decepciona<br />
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
O último tango em Paris [Bernardo Bertolucci, 1972]<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTMb35vvj5KF5CxST_mbldD8XfOHmGYL2fXlbtJZQgdlglVpqUXMdyEdnsyLLl4zbn3F7gNoldjebkClhYp4UG9Gcs_Wvl-4YMyt4-rA_lhGFB356hsVIIXAm1X4G3YIcU4LAneL-eqgj9/s1600/film-tango.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTMb35vvj5KF5CxST_mbldD8XfOHmGYL2fXlbtJZQgdlglVpqUXMdyEdnsyLLl4zbn3F7gNoldjebkClhYp4UG9Gcs_Wvl-4YMyt4-rA_lhGFB356hsVIIXAm1X4G3YIcU4LAneL-eqgj9/s1600/film-tango.jpg" height="111" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">o meu mais novo favorito </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
O porco - espinho [Mona Achache, 2009] <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNexC1U-8da3Ql1VcpaQoxgsBXEp-1SPX33c8EinW-5Pfg3YDzQzQkFNRIm3AZiV4A0nqr4DN8BGoLpAZucqNDI6Ih7OWTx9aJoPRUSiTF5msgqkT64LZjahlsTyJ0V91xTMnaS6GkGKCq/s1600/176+-+scan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNexC1U-8da3Ql1VcpaQoxgsBXEp-1SPX33c8EinW-5Pfg3YDzQzQkFNRIm3AZiV4A0nqr4DN8BGoLpAZucqNDI6Ih7OWTx9aJoPRUSiTF5msgqkT64LZjahlsTyJ0V91xTMnaS6GkGKCq/s1600/176+-+scan.jpg" height="137" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">puramente existencial [e adorável!] </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
O mesmo amor, a mesma chuva [Juan José Campanella, 1999]<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlpT2kpuufyCm9CtjnTNrjqd6QQ7Oh3lYWAZRrnKqh_6rESoUpvDJi3bIxazVREdWjbksuC226l754xsdWL_-cncPs9V5_PfiS_RVoU6MpGU6HQgJqUuFXpqTESdWIThL1Qpk45TJlUivb/s1600/El+mismo+amor,+la+misma+lluvia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlpT2kpuufyCm9CtjnTNrjqd6QQ7Oh3lYWAZRrnKqh_6rESoUpvDJi3bIxazVREdWjbksuC226l754xsdWL_-cncPs9V5_PfiS_RVoU6MpGU6HQgJqUuFXpqTESdWIThL1Qpk45TJlUivb/s1600/El+mismo+amor,+la+misma+lluvia.jpg" height="174" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">bonito, bonito </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<u>Música</u></div>
<div style="text-align: center;">
<u></u><br /></div>
<div style="text-align: center;">
Álbuns de "cabeceira":</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Foi no mês que vem [Vitor Ramil, 2013] <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/DuZTHeL5VCk?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
é dia e noite, minha gente </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
O [Damien Rice, 2002] </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/nQfxOF0Fle0?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
esperando pelo novo álbum!</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
Por hoje é só, até a próxima!Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-39995727704648796152014-10-16T09:15:00.000-07:002015-02-27T09:46:51.947-08:00Esse ofício de Borges <br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg7LJpE3Ba5p29wa79WRQXgQTbLU0gANpcexVvFWuMA1emW6iY74Wmq9XZJssjTRsQPaAu75J7uc6TaqinIPc-g4iBv3lOsdveyHdoQ44WIozMEFS3wzZeja-4_QpSkRDfpISCe0dyTt2q/s1600/cia_letras_esseoficio.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg7LJpE3Ba5p29wa79WRQXgQTbLU0gANpcexVvFWuMA1emW6iY74Wmq9XZJssjTRsQPaAu75J7uc6TaqinIPc-g4iBv3lOsdveyHdoQ44WIozMEFS3wzZeja-4_QpSkRDfpISCe0dyTt2q/s1600/cia_letras_esseoficio.jpg" /></a><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Pois bem. Em um passeio pela Bibliotheca Pública de Pelotas [sim,
ainda frequento bibliotecas!] encontrei um pequeno livro chamado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esse ofício do verso</i> [Companhia das
Letras, 2000. 160 p.], escrito por Jorge Luis Borges. Na verdade, trata-se da transcrição
de seis palestras proferidas pelo autor argentino na Universidade Harvard, em
1967 e 1968. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Borges discorre acerca da poesia e o universo da escrita numa linguagem
fluida e cativante. Na presente obra temos seis preciosas lições repletas de
referências culturais, literárias e exemplos que ilustram sua fala: “O enigma
da poesia”, “A metáfora”, “O narrar uma história”, “Música da palavra e
tradução”, “Pensamento e poesia” e “O credo de um poeta”. Chamou-me a atenção
um trecho contido na última conferência, no qual o autor ressalta a importância
da leitura em sua vida: </div>
<br />
<div style="background: white; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT" style="color: black; mso-ansi-language: PT;">“Tenho para mim que sou
essencialmente um leitor. Como sabem, eu me aventurei na escrita; mas acho que
o que li é muito mais importante que o que escrevi. Pois a pessoa lê o que
gosta - porém não escreve o que gostaria de escrever, e sim o que é capaz de
escrever.” <o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<div style="background: white; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="PT" style="color: black; mso-ansi-language: PT;">Não há muito o que dizer
sobre<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges. Quase tudo já foi dito. Mas
é importante aprendermos com ele. Sua humildade deveria se estender a todos que
se valem do ato criativo. Em um mundo tomado por tantos “Arturo Bandini”, só
Borges para colocar -nos no devido lugar. <o:p></o:p></span></div>
<span lang="PT" style="color: black; mso-ansi-language: PT;"><o:p></o:p></span><br />
<br />
Five stars no Goodreads! Por hoje é só, até a próxima! <br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="PT" style="mso-ansi-language: PT;"><o:p> </o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<o:p> </o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-86423850931801964692014-09-03T10:18:00.002-07:002014-09-03T10:22:19.971-07:00BookADayBrazil: participe! <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg5bZbf5_2GnSc8CoaSPZphqHpjE-h9Hrs-5TallDStdcg8A5x3tRJY3b6_HmURr53hPTJNYHgkloOUkEE-DfKV24lPXyYSMp2pGObyHvNlXTXrtTtGVxnrPqMpwmh9VGYD7N6wqT4Ggp3/s1600/10542679_454262434688978_7231576816087473971_o.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg5bZbf5_2GnSc8CoaSPZphqHpjE-h9Hrs-5TallDStdcg8A5x3tRJY3b6_HmURr53hPTJNYHgkloOUkEE-DfKV24lPXyYSMp2pGObyHvNlXTXrtTtGVxnrPqMpwmh9VGYD7N6wqT4Ggp3/s1600/10542679_454262434688978_7231576816087473971_o.jpg" height="320" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">imagem: <a href="http://pipanaosabevoar.blogspot.com.br/">http://pipanaosabevoar.blogspot.com.br/</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
Olá, minha gente! <br />
<br />
Neste mês de setembro está rolando a tag #BookaDayBrazil, uma espécie de desafio literário inspirado na tag #BookaDayUk. A tradução e adaptação são dos blogs <a href="http://pipanaosabevoar.blogspot.com.br/" target="_blank">Pipa não sabe voar</a> e <a href="http://opintassilgo.org/" target="_blank">O Pintassilgo.</a> Tal tarefa consiste em postar a foto de um livro por dia [não esqueça da tag!] segundo a lista aí ao lado e postar no facebook, twitter ou instagram. <br />
<br />
Então, vamos começar? Acompanhe o desafio na página do Chá: facebook.com/chacomproust <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-50816214962114613792014-08-13T17:48:00.001-07:002015-02-27T09:47:34.228-08:00Balanço de leituras 2014 - 1º semestre Olá, pessoal. Eis tudo que li até o momento. Minha meta de leitura até o fim do ano é de 60 livros. Será que consigo? <br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEXpDl-3Befz-QMT0g3jad7uHgf7SBq2UPxlXqbM31qRIYa0IMX5QnsE352Byc_Xi3YHPN3nW1WdRa7_WegEdCxLkiJM79h9grkEsxAMicJNs8mmChB2uySCOFjvc3EEI4IOqCiZXlw8LP/s1600/10452899_782905551743930_2474097566677731540_o+(1).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEXpDl-3Befz-QMT0g3jad7uHgf7SBq2UPxlXqbM31qRIYa0IMX5QnsE352Byc_Xi3YHPN3nW1WdRa7_WegEdCxLkiJM79h9grkEsxAMicJNs8mmChB2uySCOFjvc3EEI4IOqCiZXlw8LP/s1600/10452899_782905551743930_2474097566677731540_o+(1).jpg" height="240" width="320" /></a><br />
1- Pergunte ao Pó [John Fante]<br />
2- The Complete Stories of Truman Capote [Truman Capote]<br />
3- Poética [Ana Cristina Cesar] <br />
4- O Apanhador no Campo de Centeio [J.D.Salinger]<br />
5- As Palavras [Jean Paul Sartre]<br />
6- Lavoura Arcaica [Raduan Nassar]<br />
7- Menina a Caminho [Raduan Nassar]<br />
8- O Mal - Estar na Civilização [Freud]<br />
9 - Rasif - Mar que Arrebenta [Marcelino Freire]<br />
10 - Guardar [Antonio Cícero]<br />
11 - Jogo de Fiar [ Patrícia Bins]<br />
12 - O Amor é um Cão dos Diabos [Bukowski]<br />
13 - Um Ninho no Estranho [Andréia Pires]<br />
14 - Poemas Escolhidos [Elisabeth Bishop] <br />
15 - Poemas [Wislawa Symborska]<br />
16 - Morangos Mofados [Caio Fernando Abreu] <u>releitura</u><br />
17- Poemas [Rilke]<br />
18- Antologia Poética [Anna Akhmatova]<br />
19- A Outra Voz [Octavio Paz] <br />
20- Cartas a um Jovem Poeta [Rilke]<br />
21- Toda a Poesia [Paulo Leminski]<br />
22- Pequod [Vitor Ramil]<br />
23- Um Útero é do Tamanho de Um Punho [Angélica Freitas]<br />
24- Reunião de Poesia [Adélia Prado]<br />
25- A Paixão Segundo G.H. [Clarice Lispector] <u>releitura </u><br />
26- Amor é Tudo Aquilo Que Nós Dissemos que Não Era [Bukowski]<br />
27- A Branca Voz da Solidão [Emily Dickinson]<br />
28 - Laços de Família [Clarice Lispector] <u>releitura </u>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-46608242619067727522014-08-12T22:14:00.000-07:002014-08-12T22:29:44.134-07:00Chá com autores da aldeia: especial Rui Neves<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP77nbeP_ICiWxrE82-HdG5MoVR0IcJQkJqFOKKosDPWldIHynvBe1vnCzIxW9tnuQnIyuEXvXSB8ZqyIVSVrHLvuUwHICBg52opfz_k_m3MPUH3S-DjxV0xrU6gfPOA3ChRVO4HBp7Y4b/s1600/P1038193.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP77nbeP_ICiWxrE82-HdG5MoVR0IcJQkJqFOKKosDPWldIHynvBe1vnCzIxW9tnuQnIyuEXvXSB8ZqyIVSVrHLvuUwHICBg52opfz_k_m3MPUH3S-DjxV0xrU6gfPOA3ChRVO4HBp7Y4b/s1600/P1038193.JPG" height="320" width="218" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">imagem: acervo pessoal</td></tr>
</tbody></table>
Pois bem. Falar de Rui Neves é reavivar memórias mais que afetivas.
Conheci o poeta alegretense em 2006, ao freqüentar os encontros da Sociedade
Literária, projeto vinculado ao Teatro Mensageiros. Éramos muitos os
aspirantes a poeta e Rui contribuía conosco com sua experiência de escrita. Passaram-se
os anos e sempre o encontrava andando pelas ruas de Alegrete, e não raro,
conversávamos sobre poesia. Rui sempre dizia que para escrever é necessário nos
alimentarmos de leitura (certa vez, me confessou que lia mais de três horas
por dia) e, principalmente, da observação acerca da realidade que nos cerca. A
poesia deveria ser engendrada de fora para dentro e não ao contrário: “deixe fermentar
tudo isso dentro de nós, vomite e peneire a gosma”, palavras do poeta tentando
expressar seu processo criativo. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Além de sua extensa cultura e
sabedoria, Rui tinha paixão por idiomas e usualmente carregava um pequeno
dicionário no bolso do paletó. Era bonito de ver. Sua sede por conhecimento só
aumentava minha admiração por este homem que passou a fazer parte de minhas
referências poéticas e de minha vida acadêmica. Mas quis a vida levar o poeta
para outra Pasárgada. Rui nos deixou em março deste ano e<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>não preciso dizer o quanto sua morte ainda me
comove. Aprendi muito com este elegante e gentil senhor.</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Neves publicou em vida apenas um livro intitulado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sedimentos da Manhã</i>, editado em 1985. Transcrevo aqui alguns poemas: </div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;"><u>messe<o:p></o:p></u></span></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">no agosto</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">o vento
soprou forte e frio</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">tua voz
ficou rude e destemida</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">do rosto
do homem</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">na
miséria da rua</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">fizeste </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">em </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">ti</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">um canto
de revolta<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">as
veredas da rua te afundam vales</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">e viram
teu olhar comprometido<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">tua voz
ecoou na coxilha e na várzea</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">e fizeste
teu canto </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">o dos
oprimidos<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">partiste
em busca de foices </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">nas
lavouras</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">e o
trigal balançou espigas maduras<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">punhos
cerrados vibram no ar e te segue</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">para
quebrar os elos das correntes<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">haverá
mais pão e riso na criança</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">e a paz
fecundará o arrozal na safra<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">o homem
da terra</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">com olhar
de outono</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">sorrirá
contigo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;">na festa
da colheita.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></div>
--------------------------------------<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>este dia não </u></b></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
desculpem</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
se o dia for só este</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
não me basta</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
se as calçadas</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
só me podem conceder</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
este quadro antigo</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
semblantes absurdos e famintos</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
atrás de vitrines coloridas</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
existe o dia</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
consumindo as energias dinâmicas da noite</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
e o queremos sem mordaça</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
uma conquista para o homem</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
desaprisionar o dia</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
quebrar as sinagogas financeiras</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
rostos desumanos comungam sua adoração</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
intercâmbio de papéis </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
jogam com o destino do homem</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
silenciar esta estranha balbúrdia </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
institucionalizada</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
liquidar este verme medonho</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
que quis deter o tempo com seus coturnos metálicos</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
libertar os raios do dia</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
lançar ao fogo as armas de calar o vento</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
o silêncio só </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
decretado</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
não teve</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
nunca</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
nossa convivência</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
mutilaremos a noite</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
falando de amor aos companheiros</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
para nós</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
o tempo é coisa possível</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
o diálogo que nos une</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
as épocas vindouras</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
é descoberto de agitação</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
e do tumulto </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
seguiremos cantando a manhã</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
como a concebemos</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
prometendo o tempo futuro</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
com grande ideal</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
amotinando o vento com </div>
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">palavras
de ordem<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b><o:p></o:p></span> </div>
<br />
------------------------------------------<br />
<br />
<br />
<strong><u>fidelidade</u></strong> <br />
<br />
na verdade<br />
eu poderia perder a vida<br />
com algo mais sensato<br />
ser prático<br />
preparar o tempo <br />
ordenar as coisas materiais<br />
<br />
eu deveria fazer tarefas <br />
dos homens de minha idade<br />
ter vida regrada<br />
não muito simples<br />
<br />
aparentando qualquer coisa mais<br />
<br />
<br />
homem medíocre<br />
sem muitas ideias <br />
manter o rosto calmo<br />
diariamente<br />
<br />
o riso fácil<br />
para tirarem bom juízo de mim<br />
<br />
deixar as coisas intrincadas para outros<br />
que venham resolver quando o tempo futuro<br />
esquecer que estamos afundando<br />
em comum<br />
no mesmo charco<br />
<br />
deixar de lado a amizade sincera<br />
porque é clara<br />
<br />
procurar<br />
entre os homens<br />
gente astuta<br />
perspicaz<br />
que não seja gente de confiar<br />
aprender a não confiar no homem<br />
alguém comum e individual<br />
não participar de nada com audácia<br />
sempre uma reserva de segredos<br />
segredo é uma força moral<br />
saber das coisas vagamente <br />
e quando aprofundar<br />
fingir que desconheço<br />
ser assim<br />
é estar de acordo<br />
é seguir uma regra geral<br />
<br />
gertrudes<br />
não te preocupes<br />
nunca<br />
com coisas sensíveis<br />
vai ao clube<br />
dá bom dia<br />
ou boa tarde à vizinha<br />
fala do tempo<br />
escuta futebol <br />
<br />
não te preocupes<br />
nunca<br />
com coisas sensíveis<br />
deixa que josé siga<br />
levando o passo ligeiro<br />
o gesto tresloucado<br />
pelas vielas da praça<br />
é bom não saber de tantas coisas <br />
nem ter tantos amigos<br />
e discutir<br />
o melhor é como fazem todos<br />
deixar que tudo ocorra<br />
ao redor<br />
depois de emitir uma opinião<br />
que agrade aos princípios<br />
lógicos formais <br />
<br />
não<br />
gertrudes<br />
não posso<br />
que pensará josé em noites de pântanos<br />
de sombras<br />
<br />
o piano dormido<br />
lizt<br />
rapsódias<br />
guerras<br />
economia<br />
1000 dedos executando a dança do fogo<br />
andarilho<br />
andar de músicas ligeiras<br />
o passo deserto executando angústias<br />
o senso rítmico de meu próprio sonho <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Por hoje é só, até a próxima! <br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<o:p></o:p> </div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-19635390605350695172014-08-10T22:33:00.000-07:002015-02-27T09:48:35.522-08:00Chá com Proust: livros, filmes e música<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
Olá, pessoal! Quanto tempo, não? Pois bem. <br />
<br />
Boralá falar sobre o que rolou por aqui [no subsolo] nos últimos meses. Vejamos: </div>
<div style="text-align: center;">
<u></u><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<strong><u> Livros </u></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 9pt; text-align: center;">
<span style="mso-spacerun: yes;"></span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"></span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"></span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"></span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"></span><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy2ymQESBM_e6B2HpEVVJGMYm6h546bjrEIMnQqpQudAKHSbxPWuyVJO9FDc6dSUjvZjCRGbZNJbnb3iDEIy-pfiUUq0KcK6ufNfjqVLn8vpHDCCRdL_gk44-iORbXT3y4kX1z7VigQlHT/s1600/szymborska-wislawa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy2ymQESBM_e6B2HpEVVJGMYm6h546bjrEIMnQqpQudAKHSbxPWuyVJO9FDc6dSUjvZjCRGbZNJbnb3iDEIy-pfiUUq0KcK6ufNfjqVLn8vpHDCCRdL_gk44-iORbXT3y4kX1z7VigQlHT/s1600/szymborska-wislawa.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Symborska: minha mais nova amiga</td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
Poemas [Wislawa Symborska. Companhia das Letras, 2011.<br />
Edição bilingue: Português/Polonês. Tradução: Regina Przybycien. 165 p.] </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 9pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
<strong>Releituras:</strong><br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 9pt; text-align: center;">
A
Paixão Segundo G.H [Clarice Lispector. Nova Fronteira, 1979. 175 p.] </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 9pt; text-align: center;">
Morangos Mofados [Caio Fernando Abreu. Brasiliense, 1982. 153 p.] </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 9pt; text-align: center;">
Laços de Família [Clarice Lispector. Nova Fronteira, 1983.158 p.]
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><u>Filmes <o:p></o:p></u></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<o:p></o:p> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Camile Claudel, 1915 [Dir. Bruno Dumont.
França, 2013] </div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF3BK41fkJMA5o6zRPe2e0byldr5dqgq9f7RLtfKPd2BangPlznsD9goY3qQORDrTrgHaxMdO0J-YXVxlESe2xTT7-qEIx0HCUbjtfkeQ6yUTCbWTV804Brf1rY1SRpStx5BLHFBZgqGbf/s1600/camile-40x-270.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF3BK41fkJMA5o6zRPe2e0byldr5dqgq9f7RLtfKPd2BangPlznsD9goY3qQORDrTrgHaxMdO0J-YXVxlESe2xTT7-qEIx0HCUbjtfkeQ6yUTCbWTV804Brf1rY1SRpStx5BLHFBZgqGbf/s1600/camile-40x-270.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">incontornável a atuação de Juliette Binoche, mas...</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Interiores
[Dir: Woody Allen, 1978]</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhUvGcPG4vXt6V50Oog0_oSwCJMaIfB7zDXFyYExrdrljgDvjW6Vfn8KAe810sK9pOmNmA24_5aJXZct1XudLhQveCO9QYr1PMgRVp32y0kUyRKNbDOnrVBZse6OfgL9sk7Zj9QDxWWHGT/s1600/099bc137709eeac3bbe34b194208fea8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhUvGcPG4vXt6V50Oog0_oSwCJMaIfB7zDXFyYExrdrljgDvjW6Vfn8KAe810sK9pOmNmA24_5aJXZct1XudLhQveCO9QYr1PMgRVp32y0kUyRKNbDOnrVBZse6OfgL9sk7Zj9QDxWWHGT/s1600/099bc137709eeac3bbe34b194208fea8.jpg" height="211" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">não adianta, Allen é bom em tudo o que faz</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Azul é a cor mais quente [Dir:<span style="color: #333333; font-family: Helvetica; font-size: 10pt;"> </span>Abdel
Kechiche<span style="color: #333333;">.</span> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>França, 2013]</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQqOVTBdPKTAL9u7hH70LiveZz5WxT5UNoDEMvlFB54bTMLC8hNR11TSinplNHiDGYTo4QRmriXiS_jXuNcNYpzfLD7h51DSE9OMLGCGgPd7qZnLhXpJ1JKZ_f399N8CTRNkXc25M7xmg/s1600/untitled.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQqOVTBdPKTAL9u7hH70LiveZz5WxT5UNoDEMvlFB54bTMLC8hNR11TSinplNHiDGYTo4QRmriXiS_jXuNcNYpzfLD7h51DSE9OMLGCGgPd7qZnLhXpJ1JKZ_f399N8CTRNkXc25M7xmg/s1600/untitled.png" height="182" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">visceral</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Bukowski: Born Into This [EUA, 2003] <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNhmbniup0mZyZcFvK7rml_UBTN9RTrVpRpUqcb6VJMRSFgTuXxxLQ0bXMLi2N_UTbY1S_4n-80gNCUsX2rK6EzkpASIXu4PIDVPZjxCaU8hOppPG3_zE2Xol_chAuXlLX3tU1XTWTYk6/s1600/fQtvwc4PPqsManpfgwuKvvDbWzz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNhmbniup0mZyZcFvK7rml_UBTN9RTrVpRpUqcb6VJMRSFgTuXxxLQ0bXMLi2N_UTbY1S_4n-80gNCUsX2rK6EzkpASIXu4PIDVPZjxCaU8hOppPG3_zE2Xol_chAuXlLX3tU1XTWTYk6/s1600/fQtvwc4PPqsManpfgwuKvvDbWzz.jpg" height="180" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">o velho safado em um excelente documentário </td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 9pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Frances Ha [Dir: <span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">Noah Baumbach. EUA, 2013</span>] </div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbFNwPBKbe7e216ahI7gY6s8eWOeI8EZWssDXnlYr6OLpXo0K88RYIiBNxJGRC96RZliHFytFS3b4Jl8vhTF0xZ-yZFESVkZQN14lwE68lWCzItTw3YxBy1kc6stLEH6GBUWL7tOD-5OnI/s1600/FRANCES-HA-4.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbFNwPBKbe7e216ahI7gY6s8eWOeI8EZWssDXnlYr6OLpXo0K88RYIiBNxJGRC96RZliHFytFS3b4Jl8vhTF0xZ-yZFESVkZQN14lwE68lWCzItTw3YxBy1kc6stLEH6GBUWL7tOD-5OnI/s1600/FRANCES-HA-4.png" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> "Gosto de coisas que se parecem com erros". Tão eu... <br />
<br />
<br />
<span style="font-size: small;"><strong><u>Música</u></strong></span><br />
<span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-size: small;">St. Paul and The Broken Bones</span><br />
<span style="font-size: small;">[Álbum: Half the City, 2014]</span> <br />
<br />
<div align="left" class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/1EAZEZZ6994?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Otis Redding, é você? Muito, muito bom! </div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: small;">Michael Kiwanuka</span><br />
<span style="font-size: small;">[Álbum: Home Again, 2012]</span> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/2R2sqdZZvFQ?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
dessas coisas lindas que descobrimos por acaso <br />
<span style="font-size: small;"> </span><br />
<span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-size: small;">E vocês? O que estão lendo, ouvindo ou assistindo? Contem pra gente!</span><br />
<span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-size: small;">Por hoje é só, até a próxima!</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-61966113763118893872014-07-22T18:46:00.002-07:002015-03-16T16:33:24.326-07:00Chá com Poesia: Edna St. Vincent Millay em tradução #1<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b>Por Vanessa Regina</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyTx7kjZJSopckRikdJF-dG5M4YqkqeEacpWAsGP6cN1YkN0xOPOBOrlPNWJ6v-rlrCUPaejzjzHyn0-3RsCHpT4YqRf5F6cgIJki-ZSqQ7bqojiekfNthJILYie0Qjqj8Gw9Tjyw_KunT/s1600/EdnaStVincentMillay_09.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyTx7kjZJSopckRikdJF-dG5M4YqkqeEacpWAsGP6cN1YkN0xOPOBOrlPNWJ6v-rlrCUPaejzjzHyn0-3RsCHpT4YqRf5F6cgIJki-ZSqQ7bqojiekfNthJILYie0Qjqj8Gw9Tjyw_KunT/s1600/EdnaStVincentMillay_09.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">imagem: google</td></tr>
</tbody></table>
Meu primeiro contato com a obra de Edna St. Vincent Millay foi por meio
de um <a href="http://opintassilgo.org/" target="_blank">blog</a> literário dedicado, entre outras coisas, à tradução de poesia. Da
identificação imediata com os poemas de Millay à busca por uma edição em língua
portuguesa decorreram semanas de pura angústia, pois<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>são raras e esparsas as traduções no Brasil desta
poeta e dramaturga americana. Portanto a solução foi procurar pelo original. Tive a sorte de encontrar na Estante Virtual o <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Collected Poems</i>, em uma edição de 1956, publicado pela Harper &
Brother Publishers, de Nova York. Pelo preço simbólico de R$13, 00 (sim,
acreditem!), o livro contém 738 páginas e traz uma seleção das principais obras
em verso de Edna, como por exemplo, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Renascence</i>;
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Second April;</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A Few figs from Thistles </i>e <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The
Buck in the Snow, </i>entre outras.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>Nascida
em 1892, no Maine, Millay foi a primeira mulher a ganhar o prêmio Pulitzer na
categoria poesia, em 1923. Sua produção principia nos anos 20 e se estende até
a década de 40.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A poeta faleceu em 1950 em decorrência de um ataque cardíaco. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Millay foi uma agradável descoberta neste mundo tão árido da poesia. Transcrevo abaixo dois textos que se
aproximam por um tema recorrente em sua obra: a morte. Segue também uma
tradução (livre) minha: </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p></o:p> </div>
<h2 style="margin: 0.83em 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12pt;">PRAYER TO
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">PERSEPHONE <o:p></o:p></span></span></h2>
<span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<pre style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Be to her, Persephone,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>All the things I might not be;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Take her head upon your knee.<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>She that was so proud and wild,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Flippant, arrogant and free,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>She that had no need of me,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Is a little lonely child<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lost in Hell,—Persephone,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Take her head upon your knee;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Say to her, "My dear, my dear,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>It is not so dreadful here."<o:p></o:p></span></span></pre>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
----------------------------------------------------</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">ORAÇÃO A PERSÉFONE <o:p></o:p></span></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Seja para ela, Perséfone,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Tudo que eu não deveria ser</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Coloque-a sobre o seu colo</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Ela que era tão orgulhosa e rebelde,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Irreverente, arrogante e independente,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Ela que não precisava de mim,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
É uma criança solitária</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Perdida no inferno, - Perséfone,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Coloque-a sobre seu colo;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
E diga a ela, “Minha querida, minha querida,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Aqui não é tão terrível.”</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p></o:p> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> ***</o:p></div>
<h2 style="margin: 0.83em 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">LAMENT <o:p></o:p></span></h2>
<br />
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Listen, children:<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Your father is dead.<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>From his old coats<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I'll make you little jackets;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I'll make you little trousers<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>From his old pants.<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>There'll be in his pockets<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Things he used to put there,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Keys and pennies<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Covered with tobacco;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dan shall have the pennies<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>To save in his bank;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Anne shall have the keys<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>To make a pretty noise with.<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Life must go on,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>And the dead be forgotten;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Life must go on,<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Though good men die;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Anne, eat your breakfast;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dan, take your medicine;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Life must go on;<o:p></o:p></span></span></pre>
<pre><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I forget just why.</span></span></pre>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><span style="mso-spacerun: yes;"> [</span> In "Second April", 1956]</span></div>
<span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">-----------------------------------------------------</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">LAMENTO</b><br />
<strong></strong> </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Ouçam, crianças:</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Seu pai está morto. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
De seus casacos antigos</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Eu farei jaquetinhas para vocês;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
E de suas calças velhas</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Farei pequenos blusões. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Haverá nos bolsos</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Coisas que ele costumava colocar lá,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Chaves e moedas</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Cobertos por tabaco;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Dan terá as moedas </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Para guardar em seu banco;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Anne terá as chaves </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Para fazer um lindo barulho com elas. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
A vida continua,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
E o morto é esquecido;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
A vida continua,</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Embora os bons homens morram;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Anne, tome seu café da manhã;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Dan, tome seu remédio;</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
A vida continua;</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br />
E eu esqueço a razão. </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
Por hoje é só, até a próxima! <span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">J</span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<o:p></o:p> </div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p> </o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-56435893725152933432014-06-22T17:56:00.000-07:002015-02-27T09:50:23.970-08:00Um breve olhar sobre a poética de Vanessa Regina, por Leonardo Alves <!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Minha primeira
impressão ao ler os poemas de Vanessa Regina foi a de um estranho encantamento.
Poemas curtíssimos, com raros adjetivos, mas que conseguem, em poucos versos, levar
um amálgama de sensações ao leitor. Poesia pictória, imagética e sensorial. E poesia
elíptica: as elipses contribuem para a riqueza da expressão; o não dito em seus
versos auxilia com presteza ao poder encantatório dos poemas. Metáforas bem
articuladas, silêncios oportunos e um ritmo leve, fluido. Trabalho delicado de
ourives, imantado com a perplexidade e a sensibilidade de uma alma ultrassensível.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Em muitos dos
seus poemas, há uma quebra de expectativas, que se configura como um belo
expediente formal. A linearidade é subvertida de forma graciosa. Não é a chave
de ouro, como se poderia esperar, mas o momento de cisão, que dá a falsa
impressão de fragmento:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm;">
<span style="background: #F2F0EE; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;">afago tua têmpora prateada</span><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">cravo os dentes no teu sumo</span><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">e transbordam exílios</span><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">a fonte</span></span><span style="font-size: 10pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O belo e delicado poema acima mostra
bem uma das facetas de sua lírica: o amor. Mas não há pieguice ou vulgaridade.
O afeto é o disfarce do verso “afago tua têmpora prateada”; enquanto fulcro
carnal é insinuado no segundo verso: “cravo os dentes no teu sumo”. Há
plenitude nesse amor: carnal e afetividade se coadunam. Por outro lado, o
hermetismo se mostra forte nos versos finais: o que seria esse lindo recorte “transbordam
exílios”? Um amante andarilho, sem norte, que veio pousar no seu regaço? E o
fecho, desestabilizador: “a fonte”. Não farei conjecturas. Deixo ao leitor tirar
suas próprias conclusões. Resta a este humilde exegeta, dizer que tal verso,
mínimo, ficou gravado na mente, como um labirinto e uma aprazível sensação de
mistério.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Não é uma poesia fácil, de comunicação
imediata com o leitor. É preciso pensar, reler para poder alcançar a sutileza do
arsenal imagético e suas sugestões. Construir mentalmente suas metáforas inesperadas.
Outro exemplo de sua poética enxuta e cintilante:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm;">
<span style="background: #F2F0EE; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;">quisera eu<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">oferecer as mãos vazias<span class="apple-converted-space"> </span></span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">para o teu hálito de pedra</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">e um tempo, mínimo</span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">para perscrutar o que não<span class="apple-converted-space"> </span></span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">se soube do poema</span></span><span style="font-size: 10pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nessa meia dúzia de versos, temos
sobrepostos no mesmo contexto a poesia como meio de vida; e a vida frente à finitude.
A força do texto vem da angústia de que se a morte batesse à porta do eu lírico,
encontraria, ambas, inconclusas: 1) a vida, ainda não vivida na magnitude
necessária; 2) e a poética, também nos seus dilemas de expressão. As mãos do eu
lírico não estão vazias, plenas para encarar o “hálito de pedra” (morte): há
muito peso, ainda não desvencilhado, de artefatos mundanos: dilemas,
sobressaltos, solidões. De uma forma lacônica, está o grito: o tempo arguido ao
infinito para que a vida e a poesia estejam prontas, antes de a “indesejada das
gentes” (como diz Manuel Bandeira) bater à porta. Para a poeta, não existe
uma coisa sem outra: vida é poesia; poesia é vida. Não há como desarmar esse
laço que une as duas. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
A lírica de
Vanessa me traz, de bom grado, a lembrança de outra voz feminina. Não qualquer voz,
mas a da grande poeta Emily Dickinson. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Há
vários elementos que ligam a poesia atualíssima de Vanessa e a lírica de Emily:
os diamantes pequeninos, mas robustos da linguagem, a ausência de título; uma
lírica que esconde o sentimento dentro da imagem insólita e do voo arrojado das
figuras de estilo. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
O que é mais
importante e mágico nesse encontro com a programática dickinsoniana é que ele não
surgiu de uma imitação/emulação, mas de um acaso que rege as emoções dos seres
sensíveis - dos poetas. Caso Vanessa imitasse a poeta estadunidense, não
teríamos um terço da expressividade candente dos seus versos. Vanessa chegou ao
patamar lírico, similar ao de Emily, por conta de uma irmandade de alma com a
poeta de “There is a june when Corn is cut”. A forma intensa de ver o mundo:
seja nas pequenas coisas do dia a dia, nos objetos cotidianos – expandindo a
força expressiva da mesa, do armário, das teias de aranha; seja nos temas
universais da lírica, como amor, o tempo e a morte. Essa aproximação que faço
entre as duas tem um só objetivo: enfatizar a linhagem da escrita de Vanessa
Regina.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Há um
alargamento de solidão nos poemas de Vanessa. Uma ansiedade dramática de dizer
sua dor, o deslocamento do ser na “terra devastada” e sua histeria. Mas esse
“grito” é podado, aplainado, limado, até que surjam versos que cantam sussurrados,
como a melodia doce de uma avena. O grito fica nas elipses. Cabe ao leitor
buscar, por trás da musicalidade de seus versos, o áspero, o brado e o
desespero: sentimentos atualíssimos, vindos do instinto de autopreservação do
EU: não ser aniquilado dentro de uma conjuntura mundana cada vez mais reificada:
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm;">
<span style="background: rgb(242, 240, 238); color: #444444; font-family: Tahoma; font-size: 8pt;"> </span><span style="background: #F2F0EE; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;">das
dores tantas<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> que movem mundos de dentro</span><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> de silêncios que pedem</span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> o voo típico<span class="apple-converted-space"> </span></span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> <span class="apple-converted-space"> </span></span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> não há muito o que dizer</span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> não há</span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> </span></span><span style="font-size: 10pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O mundo de dentro não cabe no
mundo de fora: é tempo de alegria, Iphone, evasão barata e sentimentos presos
num uniforme – ser diferente é engendrar o caos. O mundo interno fica como
murmúrio em seus versos. Mais vai se abrindo, à medida que sua lírica (em
progresso) cresce com a intensidade de seus versos mais recentes:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm;">
<span style="background: #F2F0EE; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;">aqui no sul profundo</span><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">olhos de marés tão rasas<span class="apple-converted-space"> </span></span><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> não carrego afetos<span class="apple-converted-space"> </span></span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> que enfeitam janelas</span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);"> porque tenho sede<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><span style="font-size: 10pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Dentro de suas temáticas, está
também o amor irrealizado, ou melhor, o amor que é corrompido pela convivência
desgastante e o marasmo. Não é novidade dizer que os temas da literatura são
poucos. No entanto, é alentador saber que os mesmos temas podem ser abordados
de formas tão díspares:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm;">
<span style="background: rgb(255, 255, 229); color: #333333; font-family: Georgia; font-size: 9pt;">porque é domingo</span><span style="color: #333333; font-family: Georgia; font-size: 9pt;"><br />
<span style="background: rgb(255, 255, 229);">diálogos impessoais</span><br />
<span style="background: rgb(255, 255, 229);">e uma polidez que me cai bem</span><br />
<br />
<span style="background: rgb(255, 255, 229);">naveguei até aqui</span><br />
<span style="background: rgb(255, 255, 229);">e vi cores de um azul infinito</span><br />
<br />
<span style="background: rgb(255, 255, 229);">âncora para a minha memória</span><br />
<span style="background: rgb(255, 255, 229);">navios estilhaçados sobre a mesa de jantar<span class="apple-converted-space"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O tema é o mesmo de um poema bem
conhecido entre nós: “Soneto de Separação” (Vinicius). Mas a forma é tão outra,
tão pessoal. Até hoje, me vem essa rica imagem verbal “navios estilhaçados
sobre a mesa de jantar”. O amor que apodrece, como uma madeira jogada no
quintal: mas eis que surge uma flor de lirismo, pequenina e única.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Se na forma,
os poemas de Vanessa lembram Emily Dickinson, há alguns ecos de outra voz
feminina: esta, sim, talvez lhe tenha influenciado a dicção, principalmente em versos
mais sombrios, nos quais a conversa com a morte se torna familiar: Sylvia
Plath. Eis um exemplo:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm;">
<span style="background: #F2F0EE; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;">há quem diga que o vermelho cobrirá
meus pés</span><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">e as manhãs tão serenas</span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">- aquelas de um silêncio desastroso -<span class="apple-converted-space"> </span></span><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">permanecerão mínimas</span><br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">sobre o assoalho pálido da cozinha</span><br />
<br />
<span style="background: rgb(242, 240, 238);">eu digo que não</span></span><span style="font-size: 10pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O eu lírico do poema mostra as
imagens que insinuam suicídio: o vermelho cobrindo os pés, o “silêncio
desastroso”. Mas a tensão chega ao fim com verso-fecho: “eu digo que não”. É o
grito, já falado, da sua poesia. Esse debater-se no mundo interior: a
inadaptação que faz com que os sentimentos transbordem. Sorte que há a mão da
artesã para conter o superficial. Em sete versos, podemos vislumbrar um
suicídio como fuga cogitada, a imagem desse ato e, finalmente a negação, como
força anímica se sobrepondo a esse momento de contemplação.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Vanessa
me confessou ter demorado até chegar ao seu atual estilo: começou com poemas
longos, caudalosos, uso reiterado de rimas. Aos poucos, foi abandonando
expedientes que, segundo ela, não acrescentavam voz a sua poesia. De certa
forma, a concisão, o hermetismo foi uma reação à primeira poesia, ainda em
laboratório. Cortou rimas, adjetivos, excessos de sentimentalismos. Cortar: eis
um verbo importante para a poesia de Vanessa. O que resta é o essencial.
Afinal, por que se alongar, se algo pode ser dito em poucos versos? É
pertinente recorrer a Ezra Pound, referindo-se ao verbete que designa “literatura”
em alemão: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dichten</i>; a palavra significa
também condensar. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
E é nesse <i style="mso-bidi-font-style: normal;">habitat</i> que Vanessa se encontrou e
transita com segurança: no verso curto (de 3 a 8 sílabas), na poesia sucinta,
onde cada palavra, cada conjunção tem um efeito específico e especial. Sua
lírica está em desenvolvimento. Mas tenho certeza que um livro nesse momento,
com o melhor do que tem escrito, causaria grande comoção no meio literário. Um
livro de Vanessa provaria uma verdade antiga, há muito proferida por Octavio
Paz: o fim da tradição da ruptura. Não há compromisso com “ismos” salvadores da
nova poesia, com cartilhas pós-modernas, com o pastiche aquoso, tão festejado
por alguns intelectuais. Se seus versos são bons, deve-se a força lírica,
expressão verbal laborada e um grande comprometimento com a metáfora viva:
poesia ainda se faz com palavras.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Conheça o trabalho da poeta em <a href="http://vanessareginaoj.blogspot.com.br/" target="_blank">Há quem diga que não era aquela música</a> </div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-16625018601869345212014-06-15T18:32:00.001-07:002015-02-27T09:50:59.531-08:00Chá com Poesia: Ezra Pound em tradução <!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A PACT</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">I make a pact with you, Walt Whitman -</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">I have detested you long enough.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">I come to you as a grown child</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">Who has had a pig-headed father;</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">I am old enough now to make friends.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">It was you that broke the new wood,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">Now is a time for carving.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">We have one sap and one root -</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-size: small;">Let there be commerce between us.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">****</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">UM PACTO </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">[Tradução de Leonardo Alves]</span><b><span style="color: black;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Eu faço um pacto com você, Walt Whitman -</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Eu o detestei por muito tempo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Venho a você como um filho crescido </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Que teve um pai cabeça-dura;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Sou muito velho para fazer amigos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Foi você que quebrou a madeira nova,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Agora é a época de esculpir.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Nós temos uma seiva e uma raiz -</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Que haja troca entre nós.</span></span></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-70630211090691490092014-06-14T10:53:00.000-07:002015-02-27T09:52:46.793-08:00Chá com Poesia: A Literatura Francesa em Tradução - Jacques Ancet<div>
(extrait de <i>Un morceau de lumière</i>)</div>
<div>
<br /></div>
j’écris des dates<br />
<br />
<div>
le temps les traverse<br />
<br />
ne laisse qu’un peu de poudre humide<br />
<br />
parfois les feuilles remuent<br />
<br />
le ciel n’est pas le ciel<br />
<br />
le jour est un reste de regard<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
5-7 novembre 2001</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
*****</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
(excerto do livro <i>Um pedaço de luz</i>)</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
eu escrevo datas</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
o tempo as atravessa</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
deixando apenas um pouco de úmido pó</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
às vezes as folhas se movem</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
o céu não é o céu</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
o dia é um resto de olhar</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
**************************************************</div>
<div style="text-align: justify;">
JACQUES ANCET<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Né le 14 juillet 1942 à Lyon. Etudes secondaires et supérieures dans cette même ville. “Lecteur” de français à l’Université de Séville, puis agrégé d’espagnol. A enseigné pendant plus de trente dans les classes préparatoires aux Grandes Ecoles littéraires et commerciales avant de se consacrer à son travail d’écrivain et de traducteur près d’Annecy où il réside.</div>
<div style="text-align: justify;">
Un colloque sur son travail, organisé par l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, s’est tenu le 22 et 23 octobre 2010, et son livre <i>L’Identité obscure</i>, Prix Apollinaire 2009, a été sélectionné pour les rencontres des « Lettres Frontières » à Annemasse en novembre 2010.<br />
<br />
*****</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nascido no dia 14 de julho de 1942, em Lyon. Fez estudos secundários e superiores na mesma cidade. Leitor de francês na Universidade de Sevilha, e professor de espanhol. Ensinou durante mais de trinta anos nos cursos preparatórios das <i>Grandes Écoles littéraires et commerciales</i> antes de se dedicar ao trabalho de escritor e tradutor, perto de Annecy, onde ele reside.</div>
<div style="text-align: justify;">
Um colóquio sobre seu trabalho, organizado pela Université de Pau et de Pays de l'Adour, foi realizado nos dias 22 e 23 de outubro de 2010, e seu livro <i>A Identidade obscura</i>, que ganhou o Prêmio Apollinaire 2009, foi selecionado para os encontros das "Lettres Frontières", em Annemasse, em novembro de 2010.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16021100671688012033noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-74906117470676496302014-06-08T18:56:00.001-07:002015-02-27T09:56:54.059-08:00Chá com Poesia: Neruda em tradução<div align="JUSTIFY" style="background-color: white; color: #333333;">
<span style="font-family: arial, helvetica;"><b> POEMA XV</b></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Me gustas cuando callas porque estás como ausente,</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Parece que los ojos se te hubieran volado</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">y parece que un beso te cerrara la boca.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Como todas las cosas están llenas de mi alma</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">emerges de las cosas, llena del alma mía.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">y te pareces a la palabra melancolía.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Me gustas cuando callas y estás como distante.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">déjame que me calle con el silencio tuyo.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Déjame que te hable también con tu silencio</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">claro como una lámpara, simple como un anillo.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Eres como la noche, callada y constelada.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Me gustas cuando callas porque estás como ausente.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Distante y dolorosa como si hubieras muerto.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Una palabra entonces, una sonrisa bastan.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">***</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Eu gosto quando calas porque estás como ausente,</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">e me ouves de longe, e minha voz não te toca.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">É como se teus olhos tivessem voado</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">e como se um beijo te fechasse a boca.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Como todas as coisas estão cheias de minh'alma</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">emerges das coisas, cheia da alma minha.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Mariposa de sonho, tu és como minh'alma</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">e és como a palavra melancolia.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Eu gosto quando calas e estás como distante.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">e estás como queixando-te, mariposa em arrulho.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">E me ouves de longe, e minha voz não te alcança:</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">deixa-me calar-me com o silêncio teu.</span><span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Deixa-me falar-te também com teu silêncio</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">claro como uma lâmpada, simples como um anel.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">És como a noite, calada e constelada.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Teu silêncio é de estrela, tão distante e tão simples.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;"><br /></span>
<span style="font-family: arial, helvetica;">Eu gosto quando calas porque estás como ausente.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Distante e dolorosa como se tivesses morrido.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">Uma palavra então, um sorriso já basta.</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica;">E estou alegre, alegre por não estar certo.</span><br />
<h2>
<span style="font-size: small;"><span style="color: #333333; font-family: arial, helvetica;">Para ouvir, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4RoxkeN7x4c">clique aqui</a>. (voz de Alejandro Sanz).</span></span></h2>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16021100671688012033noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-22870878069975718952014-06-08T16:38:00.000-07:002014-06-08T16:38:00.077-07:00Chá com Proust nas redes sociais Acompanhe nosso Chá:<br />
<br />
<a href="https://www.facebook.com/chacomproust" target="_blank">Facebook</a><br />
<a href="https://twitter.com/chcom_proust" target="_blank">Twitter</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/groups/clubechacomproust/" target="_blank">Clube de Leitura</a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-11000432565454055102014-05-31T19:09:00.001-07:002015-02-27T09:57:38.570-08:00Chá com Poesia: Ezra Pound & Anne Sexton em tradução <!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b><span lang="EN-US" style="color: black;"> A Girl </span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><b><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span></b><b><span style="color: black;">[</span></b><span style="color: black;">Ezra Pound]</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">The tree has entered my hands,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">The sap has ascended my arms,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">The tree has grown in my breast -</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">Downward,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">The branches grow out of me, like arms.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">Tree you are,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">Moss you are,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">You are violets with wind above them.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">A child - so high - you are,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;">And all this is folly to the world.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="layout-grid-mode: char; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-autospace: ideograph-numeric;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">*** </span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"> Uma Garota </span></b></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: black;"> [Tradução de Leonardo Alves]</span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">A árvore adentrou minhas mãos</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">A seiva ascendeu meus braços</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">A árvore cresceu em meu peito - </span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Inclinados,</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Os galhos crescem fora de mim, como membros.</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Você é a árvore</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">O Musgo</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">As violetas que o vento acolhe</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Uma criança - tão digna - você é</span></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">E tudo isso é tolice para o mundo.</span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">***</span></span></div>
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<h1>
<span style="font-family: inherit;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Old</span></span></span><br /><span style="font-size: x-small;"><b> [</b>Anne Sexton]</span></span></h1>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">I'm afraid
of needles. <br />
I'm tired of rubber sheets and tubes. <br />
I'm tired of faces that I don't know <br />
and now I think that death is starting. <br />
Death starts like a dream, <br />
full of objects and my sister's laughter. <br />
We are young and we are walking <br />
and picking wild blueberries. <br />
all the way to Damariscotta. <br />
Oh Susan, she cried. <br />
you've stained your new waist. <br />
Sweet taste — <br />
my mouth so full <br />
and the sweet blue running out <br />
all the way to Damariscotta. <br />
What are you doing? Leave me alone! <br />
Can't you see I'm dreaming? <br />
In a dream you are never eighty.</span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">***</span></span>
<br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><b>
</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><b>Passado </b></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span><span style="font-size: x-small;"><b>[</b>Tradução de Vanessa Regina] </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Tenho medo de agulhas.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Estou cansada de borrachas e tubos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Estou cansada de rostos que eu não conheço </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">e agora acho que a morte está chegando. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Ela chega como um sonho,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">repleta de objetos e o riso de minha irmã.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Nós somos jovens e estamos andando</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">e colhendo amoras silvestres</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">a caminho de Damariscotta. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Oh Susan, ela resmungou</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">você manchou o seu vestido.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Doce aroma – </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">minha boca tão cheia</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">e o doce azul se esgotando</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">a caminho de Damariscotta.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">O que você está fazendo? Deixe-me em paz!</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Você não vê que estou sonhando?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Em um sonho você nunca envelhece. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-39794323200874800342014-05-13T15:47:00.001-07:002015-02-27T10:35:56.274-08:00Últimas aquisições, por Vanessa Regina<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxfmJoTVzRH79khW_OwJ7NqqOX3_dwDkI6UgLTXdr5IC6wnh-tspcHjGMyDAObqlbG7x3Wac0Jq2j54aZ3e0dUWJv0ZSPZyWHSXfwCO_6XXVe4YArx2cpYZaD_wIWVQZ9jWgwOzkCKEeuR/s1600/SAM_1450.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxfmJoTVzRH79khW_OwJ7NqqOX3_dwDkI6UgLTXdr5IC6wnh-tspcHjGMyDAObqlbG7x3Wac0Jq2j54aZ3e0dUWJv0ZSPZyWHSXfwCO_6XXVe4YArx2cpYZaD_wIWVQZ9jWgwOzkCKEeuR/s1600/SAM_1450.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">muito, muito amor! <u><br /></u></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
Olá, pessoal! </div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br />
Vejamos minhas últimas alegrias:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
- <u>Reunião de Poesia [Adélia Prado - Best Bolso, 2013. 221 p. ]</u>: Gente, o que é a poesia desta senhora? Devidamente lida. Sem mais. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
-<u> Poemas [Rilke. Companhia das Letras, 2012. 209 p.]</u>: Parem com tudo! Simplesmente apaixonada! Acho que o li em dois dias e já posso afirmar: é um dos homens da minha vida [depois de Dostoiévski, Raduan Nassar, Chico Buarque, Vitor Ramil...]! Edição bilíngue [português/alemão] e tradução de José Paulo Paes.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<u>- Amor é tudo que nós dissemos que não era [Charles Bukowski. 7 Letras, 2012. 296 p.]</u>: Eu não tinha nada da poesia do Bukowski em casa, mas já havia lido "O amor é um cão dos diabos". Gostei. Comecei a ler na última semana esta publicação das 7 Letras e tem sido ótimo. Edição bilíngue [português/inglês]. Seleção e tradução de Fernando Koproski. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por hoje é só, até a próxima!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
P.s: O "Toda Poesia" [1950 - 1980], do Ferreira Gullar está a caminho! Ah, como sou feliz!</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-42502629477259866192014-05-12T18:12:00.000-07:002015-03-01T14:34:47.997-08:00Leituras [janeiro a maio], por Vanessa Regina <br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 384px;"><colgroup><col span="6" style="width: 48pt;" width="64"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt; width: 48pt;" width="64"><br /></td>
<td style="width: 48pt;" width="64"><br /></td>
<td style="width: 48pt;" width="64"><br /></td>
<td style="width: 48pt;" width="64"><br /></td>
<td style="width: 48pt;" width="64"><br /></td>
<td style="text-align: left; width: 48pt;" width="64"><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td><td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td class="xl22" colspan="2" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;"><u>Leituras
de Maio*</u></td>
<td class="xl22"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Pequod [Vitor Ramil]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="6" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Um útero é do
tamanho de um punho [Angélica Freitas]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Reunião de Poesia [Adélia
Prado]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
<br />
<span style="mso-spacerun: yes;">*ainda estou a ler outras coisinhas! </span></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td class="xl22" colspan="2" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;"><u>Leituras
de Abril</u></td>
<td class="xl22"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="2" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Poemas
[Rilke]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Antologia
Poética [Anna Akhmatova]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">A Outra Voz [Otávio Paz]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Cartas a um jovem poeta [Rilke]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Toda Poesia
[Paulo Leminski]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td class="xl22" colspan="2" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;"><u>Leituras
de Março</u></td>
<td class="xl22"></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Pergunte ao Pó [John Fante]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="6" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">The
Complete Stories of Trumam Capote [Trumam Capote]</td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td class="xl22" colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;"><u>Leituras
de fevereiro</u></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;"><a href="http://chacomprousteafins.blogspot.com.br/2014/03/cha-de-hortela-comentarios-livrescos.html" target="_blank">Lavoura Arcaica [Raduan Nassar]</a></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Menina a
Caminho [Raduan Nassar]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">O Mal-
Estar na Civilização [Freud]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Rasif - Mar
que arrebenta [Marcelino Freire]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Guardar
[Antonio Cícero]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Jogo de Fiar [Patrícia Bins]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="5" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">O amor é um cão dos
diabos [Charles Bukowski]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="4" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Um ninho no
estranho [Andréia Pires]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td class="xl22" colspan="2" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;"><u>Leituras
de janeiro</u></td>
<td class="xl22"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">Poética
[Ana Cristina César]</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="5" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">O apanhador no campo
de centeio [J.D. Salinger]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td colspan="3" height="17" style="height: 12.75pt; mso-ignore: colspan;">As palavras [Jean Paul Sartre]<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="17" style="height: 12.75pt;">
<td height="17" style="height: 12.75pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br />
<br /></td>
</tr>
</tbody></table>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-81415283465019948972014-03-26T10:17:00.001-07:002015-02-27T10:15:28.673-08:00Chá de Hortelã [comentários livrescos]: Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFlRAI21o5Go7070n220SpNKj8qkplSKj6uv5vdIqrM6FbqcBRwcD_ipZlxvohsx5bCi2Nr4JKmKIrblhXFralyNXq47dF7gUw1l6QRcr54XlwgOFfcq-bEaxG0XkjpizKMu-4R6I8ZsmD/s1600/1836582_719517984749354_1530086249_o(1).jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFlRAI21o5Go7070n220SpNKj8qkplSKj6uv5vdIqrM6FbqcBRwcD_ipZlxvohsx5bCi2Nr4JKmKIrblhXFralyNXq47dF7gUw1l6QRcr54XlwgOFfcq-bEaxG0XkjpizKMu-4R6I8ZsmD/s1600/1836582_719517984749354_1530086249_o(1).jpg" height="242" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">e como dói </td></tr>
</tbody></table>
Lavoura Arcaica<br />
Raduan Nassar<br />
Record, 1989<br />
200 páginas <br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b>Por Vanessa Regina</b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
Pois bem. Eu não
queria escrever sobre este livro. Ou até queria. Foi duro, difícil, áspero. E de
uma poesia sem fim. Raduan causou uma tremenda desordem na minha pacata vida de
leitora. <u>Raduan Nassar</u>. Como eu vivi até agora sem ler este cara? Pois
é. Antes tarde do que. </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lavoura Arcaica </i>(1975), André, o personagem central da narrativa, expõe o caos em que se transformou sua vida interior devido à
opressão familiar representada pela figura do pai. Logo após abandonar o lar
materno, André é procurado pelo irmão Pedro que tenta demovê-lo e levá-lo de
volta ao seio da família. Inicia-se então uma vertiginosa reflexão acerca das
complexas relações familiares e em que medida isso nos afeta enquanto adultos [além de inúmeras outras questões que a obra suscita]. Além desse “desajustamento”, André ainda mantém uma relação ambígua com a irmã
Ana, talvez a fonte de todo o seu descontrole [agora chega de spoiler e leiam o
livro, pelamor!]. Qualquer comentário a se fazer aqui será insuficiente para
demonstrar o quanto Raduan Nassar é maravilhoso!</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Eu só queria ressaltar que a sua linguagem poética é de tirar o fôlego! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Há tempos uma obra literária não me sacudia tanto.
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lavoura</i> me doeu. E ainda dói. Mas
tudo passa. Ou não: </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i>“O tempo, o tempo e suas águas
inflamáveis, esse rio largo que não cansa de correr, lento e sinuoso, ele
próprio conhecendo seus caminhos, recolhendo e filtrando de várias direções o
caldo turvo dos afluentes e o sangue ruivo de outros canais para com eles
construir a razão mística da história...” </i><br />
<br />
<i>(p.184)</i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Five stars no <a href="https://www.goodreads.com/user/show/5884484-vanessa" target="_blank">Goodreads</a>! </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Por hoje é só, até a próxima!</div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-41933977908221096782014-03-23T08:35:00.003-07:002015-02-27T10:08:23.315-08:00Últimas aquisições [e uma frustração anunciada], por Vanessa Regina <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitYSviFdJGuS8I6ao1Wd5VHdQITrig7UhC1WtsO5miMmYztL6mg8gc4fAGt5ttSC0F9tdb0JdRFLUipedPMf9LntZCU98_HljtNFKigF5vv6FVruj5LDMe2SKUhmIUEi_pcdepq5zlabtc/s1600/SAM_1333.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitYSviFdJGuS8I6ao1Wd5VHdQITrig7UhC1WtsO5miMmYztL6mg8gc4fAGt5ttSC0F9tdb0JdRFLUipedPMf9LntZCU98_HljtNFKigF5vv6FVruj5LDMe2SKUhmIUEi_pcdepq5zlabtc/s1600/SAM_1333.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">mesa (bagunçada) de trabalho </td></tr>
</tbody></table>
Olá, pessoal!<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Eu sei, eu sei. Muito tempo sem aparecer por aqui. Tempos de subsolo acadêmico (e existencial). Mas das andanças últimas por sebos e livrarias temos algumas novidades (e alguns presentes)! Vejamos: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
*compra<br />
** presente<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
1- <u>Poesia Completa, Manoel de Barros: </u>finalmente me rendi aos encantos deste senhor! São Paulo: Leya, 2013.*</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
2- <u>Livro do Desassossego, Fernando Pessoa</u>: Bernardo Soares e suas elucubrações (doloridas) sobre a vida. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. **</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
3- <u>Esta é a Minha Carta ao Mundo e Outros Poemas, Emily Dickinson:</u> seleção de poemas da pequena Emily, com tradução de Cecília Rego Pinheiro. Edição bilíngue. Lisboa: Assírio e Alvim, 1997. **</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
4- <u>Nadar de Costas, Ana Christello:</u> poeta alegretense habitando os sebos de Satolep. Devidamente resgatada! Coleção Alfonsina (y el mar). Alegrete/Porto Alegre: ICJGA/ Palmarinca, 2005.**</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
5 - <u>Antologia Poética, Anna Akhmátova: </u>finalmente encontrei!** Que a Ana andava sumida, andava. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2014.<br />
<u><br /></u>
<u>6 -Ruído, Amália Cardona Leites: </u> outra poeta alegretense pelos sebos de Satolep. Coleção Alfonsina (y el mar). Alegrete/Porto Alegre: ICJGA/ Palmarinca, 2005.** .<br />
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
Agora deixa eu explicar o motivo da frustração: que a poesia sempre viveu no limbo das publicações, isso já sabemos. Mas o que me dói é o descaso de livrarias e sebos (Pelotas e Rio Grande) com suas estantes mal organizadas (falo aqui da poesia, ok?). Vergonha alheia. Além de oferecerem pouquíssimos livros de poesia, há também o completo desconhecimento acerca do gênero. Gato por lebre e a preços absurdos. Minha experiência com livrarias não é das melhores: procuro, não encontro e ainda saio frustrada desses lugares abarrotados de best-sellers estúpidos. É de cortar o coração. Por isso minha preferência por compras pela internet: encontro o procuro e recebo no conforto do lar. Simples assim. Almejo o dia em que entrarei em uma livraria (ou sebo) e vislumbrarei uma estante de poesia decente e não um amontoado de "gêneros" estranhos que parecem ser tudo, menos poesia (nem o básico, minha gente?). Preciso de muito café para superar isso. Por hoje é só, até a próxima!<br />
<br />
<br />
E você leitor, sofre muito com a precariedade de livrarias e sebos? Conta seu drama pra gente!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<u><br /></u></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-28261234244959685962014-02-25T08:37:00.003-08:002015-03-01T14:34:02.179-08:00Chá com música: playlist, por Leonardo Alves*<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">Olá, pessoal! Nada melhor do que boa música para acompanhar as nossas leituras, não é mesmo? Bora conferir a playlist desta semana!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="ListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;"><span style="mso-list: Ignore;">1 <u><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"></span></u></span></span></b><u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">There she goes – The
La’s</span></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">Banda Bissexta que tem em sua discografia um
único álbum, com o próprio nome do grupo. É um clássico da década de 90 que
vale a pena ser garimpado. E There She Goes é uma canção maravilhosa. Pop de
qualidade, melódico, para cantar junto. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=dJ8T5e_FSP8&hd=1" target="_blank">Ouça aqui.</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="ListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;"><span style="mso-list: Ignore;">2 <span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span></b><u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">Conversation 16 – The
National</span></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">Grupo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indie</i> que alcançou seu zênite criativo
com <i style="mso-bidi-font-style: normal;">High Violet</i>. Canções belíssimas,
de arranjos sutis e letras melancólicas. “</span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">I was afraid I'd eat
your brains” diz Matt Berningher, no momento mais tenso de “Conversation 16”. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=wg5geyUlU4Y&hd=1" target="_blank">Ouça aqui.</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="ListParagraph" style="line-height: 12.9pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-list: Ignore;">3 <span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">Mother – John Lennon </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">Uma das canções mais tristes de todos os tempos. Lennon revisita mágoas
em relação aos seus pais, que o abandonaram: “Mother/ you had me/ But I never
had you”. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=NXv1jNR4tEw&hd=1" target="_blank">Ouça aqui.</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="ListParagraph" style="line-height: 12.9pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-list: Ignore;">4 <span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span></b><u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: PT-BR;">Killer Queen – Queen</span></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">Primeiro Hit mundial da banda, oriundo do disco Sheer Heart Attack. O
clima music hall perpassa a canção. Temos as inigualáveis orquestrações de
guitarra em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">overdub</i> de Brian May e
uma letra muito inteligente: fala sobre uma meretriz de luxo. Freddie Mercury,
autor da canção, teve sutileza de colocar, num mesmo contexto, o popular e o
sofisticado. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2ZBtPf7FOoM&hd=1" target="_blank">Ouça aqui.</a></span></div>
<u>
</u><br />
<div class="ListParagraph" style="line-height: 12.9pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-list: Ignore;">5 <span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span></b><u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: PT-BR;">Beware my Love – Paul McCartney & Wings</span></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">Apesar de estar em um disco mediano de Paul McCartney & Wings (Wings
at Speed of Sound), essa canção está entre as melhores já feitas pelo
ex-beatle. Ela começa calma e se transforma num rock pesado, cheio de energia. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-H4wMtUlj38&hd=1" target="_blank">Ouça aqui.</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="ListParagraph" style="line-height: 12.9pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"><span style="mso-list: Ignore;">6 <span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span></b><u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">Tombstone Blues – Bob Dylan</span></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">Se tem um disco essencial para se levar a uma ilha deserta é Highway 61
Revisited do Dylan. “Tombstone Blues”, segunda faixa do disco, com suas
guitarras afiadas, esbanja energia num <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bluegrass</i>
elétrico e de letra de largo fôlego poético para nenhum beatnik botar defeito. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=r4qDF2DqtBs&hd=1" target="_blank">Ouça aqui.</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.9pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="ListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;"><span style="mso-list: Ignore;">7<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> <u>
</u></span></span></span></b><u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">Son of San – Elliot
Smith </span></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">O álbum <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Figure
8</i> foi o primeiro de Elliot em uma gravadora de renome. Nota-se que a
qualidade de produção melhorou muito. Algo que desagradou os fãs mais
ortodoxos, que simpatizavam com as gravações caseiras <i style="mso-bidi-font-style: normal;">low-fi</i> que ele lançava até então. Mas trata-se de um disco clássico
e “Son of San” representa bem o álbum: seja pela melancolia, pelos arranjos
bonitos ao piano, seja pela influência dos Fab-four, que perpassa a canção. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=M9PlYeCyRoI&hd=1" target="_blank">Ouça aqui</a>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="ListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;"><span style="mso-list: Ignore;">8<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span></b><u><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">Hallelujah – Jeff
Buckley</span></b></u></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">Eu não sou grande fã de releituras.Mas esta
interpretação de Jeff Buckley para a música de Leonar Cohen é sensacional.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O clima tristonho da faixa é contrastado com
imagens religiosas e de conotação sexual. A música ficou ainda mais linda em
sua voz de grande alcance e etérea. O dedilhado de guitarra é primoroso. Enfim:
Jeff reinventou a canção! <a href="http://www.youtube.com/watch?v=BsyRq0WFOHY&hd=1" target="_blank">Ouça aqui.</a></span></div>
<div class="ListParagraph" style="margin-left: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></div>
<div class="ListParagraph" style="margin-left: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> *<span class="caption">Leonardo Alves é músico, poeta e Mestre em
História da Literatura pela FURG. Escreve sobre música aqui no <span class="ra077j9" id="ra077j9_5">Chá com</span> Proust. Vive em Satolep. Confira outros
escritos no </span>blog <a href="http://ensaiolirico.blogspot.com.br/" target="_blank">Ensaio Lírico </a>. </span></span>
</div>
<span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="ListParagraph" style="margin-left: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-537458815605952132014-02-20T14:32:00.000-08:002015-02-27T10:32:04.402-08:00Leituras para 2014 [ou tentativa de], por Vanessa Regina <br />
<div style="text-align: justify;">
Olá, pessoal! Muitas leituras por aqui! Por isso decidi organizar uma "pequena lista" com os livros que pretendo ler ao longo deste ano. Vejamos: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
[+ algumas leituras paralelas como poesia, teatro, crítica literária, filosofia...porque ter foco é importante!] <br />
<br />
1 - <strike>Pergunte ao Pó (John Fante) </strike><br />
2 -<strike> Lavoura Arcaica (Raduan Nassar) - </strike><br />
3- <strike>O Apanhador no Campo de Centeio (J.D.Salinger) -</strike><br />
4- The Complete Stories of Truman Capote (Truman Capote) - <u>lendo</u><br />
5 - Nine Stories (J.D.Salinger)<br />
6- The Ballad of the Sad Café (Carson McCullers)<br />
7- Dubliners (James Joyce)<br />
8- O Lobo da Estepe (Herman Hesse)<br />
9 - O Céu dos Suicidas (Ricardo Lísias)<br />
10 - Bestiario (Julio Cortázar)<br />
11- Las Armas Secretas (Julio Cortázar)<br />
12 - Fome (Knut Hamsun)<br />
13 - <span class="st">Factótum (Charles Bukowski) </span><br />
<span class="st"><i>14 - </i>El Amor en los Tiempos del Colera (Gabriel García Márquez) </span><br />
<span class="st">15 - Valsa para Bruno Stein (Charles Kiefer) </span><br />
<span class="st"><i>16 - </i>Solidão Continental (João Gilberto Noll)</span><br />
<span class="st">17 - Barba Ensopada de Sangue (Daniel Galera)</span><br />
<span class="st">18 - Você sabe muito bem do estou falando (July Miranda)</span><br />
<span class="st">19 - Felicidade Demais (Alice Munro)</span><br />
<span class="st">20 - Trilogía Sucia de La Habana (Pedro Juan Gutierrez) </span><br />
<span class="st">21- Reparação (</span><span class="st">Ian McEwan)</span><br />
<span class="st">22- O sentido de um fim (Julian Barnes)</span><br />
<span class="st">23 - Precisamos falar sobre o Kevin (Lionel Shriver)</span><br />
<span class="st">24 - Todos nós adorávamos cowboys (Carol Bensimon) </span><br />
<span class="st">25- Eles eram muitos cavalos (Luiz Ruffato)</span><br />
<span class="st">26 - É difícil encontrar um homem bom </span>(Flannery O’Connor)<br />
27 - Essa coisa brilhante que é a chuva <span class="st">(Cíntia Moscovich) </span><br />
28 - Uma Duas (Eliane Brum)<br />
29 - As intermitências da morte (José Saramago)<br />
30 - Tipos de Perturbação (Lydia Davis)<br />
31- Morreste-me (José Luis Peixoto)<br />
32 - Um Copo de Cólera (Raduan Nassar) <br />
33- <strike>Menina a Caminho (Raduan Nassar) </strike><br />
<br />
<br />
E você, caro leitor, já fez sua listinha de leituras para 2014? Conta pra gente! ;-)<br />
<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6383597105262355356.post-62527158468206778982014-02-19T07:53:00.000-08:002014-05-13T11:12:22.173-07:00Chá com Poesia: Antonio Cícero <br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: small;"><b> <span style="font-family: inherit;">Guardar </span></b></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Guardar uma coisa não é escondê-la ou trancá-la.<br />
Em cofre não se guarda coisa alguma.<br />
Em cofre perde-se a coisa <span class="l6mlb6" id="l6mlb6_6">à vista</span>.<br />
<br />
Guardar uma coisa é olhá-la, fitá-la, mirá-la por<br />
admirá-la, isto é, iluminá-la ou ser por ela iluminado.<br />
<br />
Guardar uma coisa é vigiá-la, isto é, fazer vigília por<br />
ela, isto é, velar por ela, isto é, estar acordado por ela,<br />
isto é, estar por ela ou ser por ela.<br />
<br />
Por isso melhor se guarda o voo de um pássaro<br />
Do que um pássaro sem voos.<br />
<br />
Por isso se escreve, por isso se diz, por isso se publica,<br />
por isso se declara e declama um poema:<br />
Para guardá-lo:<br />
Para que ele, por sua vez, guarde o que guarda:<br />
Guarde o que quer que guarda um poema:<br />
Por isso o lance do poema:<br />
Por guardar-se o que se quer guardar.</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">Antonio Cícero, in: "Guardar". Record, 1996. </span></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/02780874285091360498noreply@blogger.com0